1
00:00:10,083 --> 00:00:11,750
-Nefes al, nefes al...
-Deniyorum, deniyorum!
2
00:00:11,834 --> 00:00:13,291
Acıyor, acıyor, acıyor!
3
00:00:13,375 --> 00:00:16,792
İyi havayla içeri, kötü havayla dışarıda.
4
00:00:20,166 --> 00:00:21,750
Tamam, nefes al, neredeyse geldik, tamam mı?
5
00:00:21,834 --> 00:00:22,792
Şşş...
6
00:00:25,375 --> 00:00:28,333
-Ah!
-Melinda, buradayım, nefes almaya devam et.
7
00:00:28,417 --> 00:00:29,458
Yakala beni!
8
00:00:30,500 --> 00:00:31,458
Ah! Vay!
9
00:00:32,250 --> 00:00:33,333
Bu mu, bu mu?
10
00:00:33,417 --> 00:00:34,542
- Burası burası.
-Ah!
11
00:00:35,375 --> 00:00:37,500
İşte buradayız, 4 numara, işte bu, tamam mı?
12
00:00:37,583 --> 00:00:39,417
Tamam, tamam, sorun değil.
13
00:00:39,500 --> 00:00:41,166
Ve bir, iki, üç.
14
00:00:41,250 --> 00:00:43,709
Harika gidiyorsun. Sadece nefes al.
15
00:00:43,792 --> 00:00:45,250
Zorlamalısın.
16
00:00:45,333 --> 00:00:47,166
-Tamam tamam.
-Hadi, hadi Mel!
17
00:00:47,250 --> 00:00:48,083
İtmek.
18
00:00:48,166 --> 00:00:50,000
Bir, iki, üç.
19
00:00:50,750 --> 00:00:51,834
Tamam, it.
20
00:00:51,917 --> 00:00:52,792
Tamam aşkım.
21
00:00:55,333 --> 00:00:56,166
Hey.
22
00:01:01,542 --> 00:01:02,917
Harika iş çıkardın.
23
00:01:05,458 --> 00:01:06,709
Bebeğimi görebilir miyim?
24
00:01:09,625 --> 00:01:11,125
"Bebekler" demek istemedin mi?
25
00:01:12,041 --> 00:01:12,875
Ne?
26
00:01:32,333 --> 00:01:33,166
Hey.
27
00:01:35,250 --> 00:01:36,333
Bu ne kadar kötüydü?
28
00:01:37,250 --> 00:01:39,750
Peki, "miyav" diyelim ve bunu burada bırakalım.
29
00:01:39,834 --> 00:01:42,542
Belki de bahsetmen gerektiğini düşünüyorsun
Bu rüyaları doktorunuza mı anlattınız?
30
00:01:42,625 --> 00:01:44,208
Hayır, hayır, hiçbir şey olmadığına eminim.
31
00:01:45,291 --> 00:01:47,083
-Bugün elbisemi aldım.
- Evet, doğru.
32
00:01:47,709 --> 00:01:49,458
Hey, biraz bakabilir miyim sence?
33
00:01:49,542 --> 00:01:51,709
Kesinlikle hayır, tamam mı?
34
00:01:51,792 --> 00:01:54,125
Mağaza bir sonraki duyuruya kadar yasakların dışında kalacaktır.
35
00:01:55,041 --> 00:01:56,125
Evet hanımefendi.
36
00:01:56,208 --> 00:01:59,583
♪ Senin serenatını dinlerken uyuyakaldım ♪
37
00:01:59,667 --> 00:02:04,583
♪ Senin kurtarıcı lütfunla uyanıyorum ♪
38
00:02:04,667 --> 00:02:06,709
Bu nefes kesici.
39
00:02:06,792 --> 00:02:08,500
- Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
-Evet.
40
00:02:13,792 --> 00:02:15,667
-Vay.
-İyi dedin.
41
00:02:15,750 --> 00:02:18,542
Hmm, neden gözlerini koymuyorsun?
kafana geri dön
42
00:02:18,625 --> 00:02:20,291
ve bana şu lattelerden bir tane ver.
43
00:02:20,375 --> 00:02:22,667
-Çok fazla olmadığından emin misin? Yani...
-Hayır.
44
00:02:22,750 --> 00:02:23,625
Kesinlikle hayır.
45
00:02:23,709 --> 00:02:25,583
Bana soruyordu.
46
00:02:27,375 --> 00:02:29,250
Ve mükemmel.
47
00:02:29,333 --> 00:02:30,667
Sen mükemmelsin.
48
00:02:33,333 --> 00:02:34,500
-Tamam tamam.
-Tamam aşkım.
49
00:02:34,583 --> 00:02:36,625
-Biliyorum.
-Pekala, beni bu işin dışında bırakalım.
50
00:02:36,709 --> 00:02:38,333
Eli'yle öğle yemeğine geç kalacağım.
51
00:02:39,583 --> 00:02:40,625
Melinda Gordon'u mu?
52
00:02:43,250 --> 00:02:44,458
Ben Gordon Brady'yim.
53
00:02:45,542 --> 00:02:48,000
sana vermek için buradayım
hayallerinizin düğünü.
54
00:02:48,083 --> 00:02:50,458
Rüyalarıma çok aşina olmamalısın.
55
00:02:50,542 --> 00:02:52,041
Sen kimsin?
56
00:02:52,125 --> 00:02:54,458
Bazıları bana düğün planlayıcısı diyor
57
00:02:54,542 --> 00:02:56,333
diğerleri bir rüya dokumacısıdır.
58
00:02:56,417 --> 00:02:58,458
Bana aşk elçisi diyebilirsin.
59
00:02:58,542 --> 00:02:59,625
Annen sana söylemedi mi?
60
00:03:01,041 --> 00:03:03,291
Hayır, hayır, annem bana söylemedi.
61
00:03:03,375 --> 00:03:05,959
Hımm, sürpriz.
Umarım bu işbirliğini engellemez.
62
00:03:06,041 --> 00:03:09,208
Annen bana ulaştı
Düğün gününüze bakmak için.
63
00:03:09,291 --> 00:03:10,667
Dedi ki ve alıntı yapıyorum:
64
00:03:11,166 --> 00:03:12,375
"Bunu unutulmaz kıl."
65
00:03:12,417 --> 00:03:14,083
Güzel elbise bu arada dantel şart mı?
66
00:03:14,166 --> 00:03:16,750
Sadece çarşaflarla çok az çatışıyor
Aklımda vardı.
67
00:03:16,834 --> 00:03:17,667
Tamam, tamam.
68
00:03:17,750 --> 00:03:19,583
Belki biraz nefes almalıyız
bir dakikalığına.
69
00:03:19,667 --> 00:03:20,834
Hayır, hayır, hayır, sen bir nefes al.
70
00:03:20,917 --> 00:03:22,458
İçeri, içeri, içeri.
71
00:03:22,542 --> 00:03:23,375
Bekle.
72
00:03:27,083 --> 00:03:29,250
Gordon burada, bu artık benim düğünüm.
73
00:03:48,500 --> 00:03:49,542
Yani...
74
00:03:51,417 --> 00:03:52,417
Eli!
75
00:03:53,542 --> 00:03:54,375
Ah, özür dilerim.
76
00:03:54,417 --> 00:03:55,250
Eli mi?
77
00:03:56,333 --> 00:03:58,166
-Hey.
-Hey.
78
00:03:58,792 --> 00:03:59,625
Zoe.
79
00:04:00,500 --> 00:04:01,625
Seni orada görmedim.
80
00:04:01,709 --> 00:04:04,583
-Eli, bu Jeremy Bishop.
-Nasılsın?
81
00:04:05,250 --> 00:04:07,041
Jeremy ve ben üniversitede tanıştık.
82
00:04:07,125 --> 00:04:08,709
Jeremy oraya gidiyor...
83
00:04:08,792 --> 00:04:11,625
Hayır, sorun değil, açıklamaya gerek yok, gerçekten.
84
00:04:11,709 --> 00:04:13,250
Neyi açıkla?
85
00:04:13,333 --> 00:04:14,583
Gerçekten herhangi bir şey.
86
00:04:14,667 --> 00:04:17,583
Açıklamalar genellikle genel olarak sıkıcıdır.
87
00:04:17,667 --> 00:04:18,583
Yani,
88
00:04:18,667 --> 00:04:20,417
öğle yemeği yiyor musunuz?
89
00:04:20,500 --> 00:04:21,583
Evet.
90
00:04:22,792 --> 00:04:23,709
Nasıl gidiyor?
91
00:04:24,583 --> 00:04:26,250
Bunu söylemek için biraz erken.
92
00:04:26,333 --> 00:04:28,875
-Ha?
- Yani salatalarımızı yeni aldık.
93
00:04:29,709 --> 00:04:31,625
Burada tek başına mısın?
94
00:04:31,709 --> 00:04:33,917
Hayır, hayır, öğle yemeği randevum var.
95
00:04:35,875 --> 00:04:37,208
-Kadın olan.
-Aferin sana!
96
00:04:37,291 --> 00:04:40,083
Ciddi bir şey yok, sadece sahada oynuyorum.
97
00:04:40,166 --> 00:04:41,542
Yani sahada oynuyorum.
98
00:04:41,625 --> 00:04:42,458
Yani ben sadece...
99
00:04:43,750 --> 00:04:45,166
üsleri yönetiyorum, sadece yapmaya çalışıyorum...
100
00:04:46,750 --> 00:04:48,000
Stadyuma gidiyorum, ben...
101
00:04:48,083 --> 00:04:49,542
İşte orada, tamam.
102
00:04:50,250 --> 00:04:51,542
O yüzden hiç geç olmamaktansa daha iyi.
103
00:04:51,625 --> 00:04:53,542
O yüzden iyi olun.
104
00:04:53,625 --> 00:04:54,542
- Evet, sen...
-Güle güle.
105
00:04:56,375 --> 00:04:57,917
-Kürek getirdin mi?
-Neden?
106
00:04:58,000 --> 00:05:00,417
Çünkü bir taneyle sert bir şekilde vurulmaya ihtiyacım var.
şu anda karşımda.
107
00:05:01,083 --> 00:05:03,583
Zaten oturarak öğle yemeği yemek istemiyordum.
108
00:05:03,667 --> 00:05:07,875
Yani Zoe'yi ve o adamı kıskandığın için,
Öğle yemeğini şemsiye odasında mı yemem gerekiyor?
109
00:05:07,959 --> 00:05:09,709
Kıskanç? Lütfen.
110
00:05:09,792 --> 00:05:11,709
Zoe'nin kiminle öğle yemeği yiyeceği umurumda değil.
111
00:05:12,709 --> 00:05:13,709
Bu adam kim?
112
00:05:13,792 --> 00:05:15,166
Bu beni deli ediyor.
113
00:05:15,250 --> 00:05:18,000
Zoe'yi en son gördüğümde gözyaşları içindeydi.
114
00:05:18,083 --> 00:05:21,000
çünkü üniversite satıyor
para toplamak için kitap koleksiyonu.
115
00:05:21,083 --> 00:05:21,917
- Ah.
-Evet.
116
00:05:22,000 --> 00:05:25,875
Sonraki bildiğim şey o ve George Clooney
öğle yemeğinde birbirlerine afiyet olsun yediriyorlar.
117
00:05:25,959 --> 00:05:27,959
Rüyam hakkında konuşabilir miyiz lütfen?
118
00:05:28,041 --> 00:05:31,000
Tamam, yani doğum odasındasın
ve bebeğinizi görmek istiyorsunuz.
119
00:05:31,083 --> 00:05:33,375
Evet, sonra hemşire diyor ki:
"Bebekleri kastetmiyor musun?"
120
00:05:33,458 --> 00:05:35,500
Çoğul, sonra da bu çanağı dışarı çıkarıyor...
121
00:05:35,583 --> 00:05:36,667
- Kedi yavruları.
- Kedi yavruları.
122
00:05:36,750 --> 00:05:39,291
-Bunu nasıl bildin?
-Tipik bir hamile kadın rüyası.
123
00:05:40,375 --> 00:05:43,875
Bazen yavru oluyor ama her iki durumda da
genellikle pençeler söz konusudur.
124
00:05:45,041 --> 00:05:47,208
-Merhaba?
-Ah, özür dilerim.
125
00:05:47,291 --> 00:05:49,417
Biliyor musun?
Muhtemelen yine de gitmeliyim.
126
00:05:49,500 --> 00:05:50,709
Dikkatim dağıldığı için üzgünüm.
127
00:05:50,792 --> 00:05:53,083
Bir dahaki sefere öğle yemeği yediğimizde,
söz veriyorum, tamamen mevcut.
128
00:05:53,166 --> 00:05:55,875
Tamam, bir kürek getir.
129
00:05:55,959 --> 00:05:56,792
Her ihtimale karşı.
130
00:05:56,875 --> 00:05:57,709
Evet.
131
00:06:04,875 --> 00:06:05,834
Burada ne yapıyorsun?
132
00:06:09,166 --> 00:06:10,542
Bilmen gereken bir şey var.
133
00:06:11,208 --> 00:06:12,041
Ne?
134
00:06:16,458 --> 00:06:19,375
Geleceğin onun elinde.
135
00:06:19,458 --> 00:06:21,625
Bu bir ölüm kalım meselesi.
136
00:06:30,083 --> 00:06:31,875
Bizi görebiliyor musun?
137
00:07:01,750 --> 00:07:03,917
Bir dakika, "O" mu dedi?
138
00:07:05,041 --> 00:07:06,792
"Geleceğin onun elinde."
139
00:07:07,875 --> 00:07:10,458
-Ne demek istiyor?
-Bilmiyorum, karnıma bakıyordu.
140
00:07:10,542 --> 00:07:12,166
Belki de tersten anlamıştır.
141
00:07:12,250 --> 00:07:14,875
Evet, izleyenlerin bunu yaptığını sanmıyorum
tam tersi bir gün.
142
00:07:15,500 --> 00:07:18,166
Bak, o zaman belki de gitmemiz gerekir
doktorunuza.
143
00:07:18,250 --> 00:07:21,208
-Ve ona kız mı erkek mi olacağını sor.
-Bilmek istemediğimizi söyledik.
144
00:07:21,291 --> 00:07:23,291
Hayır, hayır dedin ki:
ve sonra bana baskı yapıldı...
145
00:07:23,375 --> 00:07:26,417
Hayır, sürpriz olmasını istediğimi söyledim.
ve sen de kabul ettin.
146
00:07:27,291 --> 00:07:28,542
-Haklısın.
-Tamam aşkım.
147
00:07:28,625 --> 00:07:31,667
Şimdi Eli tuhaf rüyalar olduğunu söylüyor
hamile kadınlara özgüdür,
148
00:07:31,750 --> 00:07:33,000
belki bu uygundur.
149
00:07:33,542 --> 00:07:36,834
-Hımm, ne zaman tipik bir rüya gördün?
-Biliyorum.
150
00:07:37,542 --> 00:07:40,083
Bak, sadece endişelenmek istemiyorum
başka herhangi bir şey hakkında,
151
00:07:40,166 --> 00:07:42,166
biliyorsun,
özellikle de bu büyük düğün ve...
152
00:07:42,917 --> 00:07:45,792
gerçekten büyük bir düğün, pek doğru gelmiyor.
153
00:07:46,542 --> 00:07:47,375
Seni duyuyorum.
154
00:07:47,458 --> 00:07:50,208
Bak, eğer annen bunu yapmak istiyorsa,
Bence ona izin vermeliyiz, anlıyor musun?
155
00:07:50,291 --> 00:07:52,250
Yani bu onun umursadığını söyleme şekli.
156
00:07:52,333 --> 00:07:53,834
Hayır, bu onun suçluluk duygusuyla baş etme yöntemi
157
00:07:53,917 --> 00:07:55,750
çünkü o geri dönmüyor bile
onun gezisinden
158
00:07:55,834 --> 00:07:57,125
düğünden önceki güne kadar.
159
00:07:59,959 --> 00:08:00,792
İşte annene.
160
00:08:01,875 --> 00:08:03,875
Ve öngörülebilirliğin rahatlığı için.
161
00:08:03,959 --> 00:08:04,750
Ve...
162
00:08:05,750 --> 00:08:06,709
büyük düğünümüze.
163
00:08:08,542 --> 00:08:12,166
Çünkü ne kadar büyük olursa olsun,
bu hâlâ sadece sen ve benimle ilgili.
164
00:08:12,959 --> 00:08:13,792
İşte buna.
165
00:08:27,208 --> 00:08:28,041
Jim mi?
166
00:08:41,000 --> 00:08:41,834
Sen kimsin?
167
00:09:34,041 --> 00:09:37,542
Ve o noktada, bilirsin,
Onu hareket etmemesi konusunda uyardım
168
00:09:37,625 --> 00:09:39,500
ve ona kitabı bırakmasını söyledim.
169
00:09:39,583 --> 00:09:40,542
Mücadele ettik.
170
00:09:40,625 --> 00:09:43,250
Onu oldukça iyi sıkıştırmıştı ama...
171
00:09:43,834 --> 00:09:45,792
-beni geçmeyi başardı.
-Hmm.
172
00:09:46,750 --> 00:09:50,000
Dr. James, düşünmüş olabilirim
tüm bunların ortasında olurdun.
173
00:09:50,083 --> 00:09:52,083
Ah, ben de sizi görmek çok güzel efendim.
174
00:09:52,166 --> 00:09:54,333
Zoe Ramos, bu Bay Bedford.
175
00:09:54,417 --> 00:09:56,083
- bağış toplama komitesi başkanı.
-MERHABA.
176
00:09:56,166 --> 00:09:58,500
Gerçekten mi?
Tam da konuşmak istediğim kişi.
177
00:09:58,583 --> 00:10:01,041
Biliyor musun, araştırıyordum
Von Drake koleksiyonu--
178
00:10:01,125 --> 00:10:05,000
Neyse ki sadece bir kitabı kaybettik
ve grubun en az değerli olanıydı,
179
00:10:05,083 --> 00:10:06,166
böylece hala satış yapabiliriz.
180
00:10:08,250 --> 00:10:11,750
Hala saçını havai fişekle tarıyorsun
Anlıyorum Dr. James.
181
00:10:12,417 --> 00:10:13,250
Zevk.
182
00:10:14,333 --> 00:10:15,291
Aynı şekilde.
183
00:10:16,959 --> 00:10:18,208
O beni seviyor, o sadece...
184
00:10:18,291 --> 00:10:19,291
sevgi sorunları var.
185
00:10:19,375 --> 00:10:20,625
Hmm.
186
00:10:21,667 --> 00:10:22,917
Çok cesurdun.
187
00:10:23,000 --> 00:10:25,417
Bilirsin, düşünmüyorsun
böyle durumlarda.
188
00:10:25,500 --> 00:10:26,959
Sadece harekete geç, biliyorsun.
189
00:10:28,291 --> 00:10:29,750
O kitap hakkında yanılıyor.
190
00:10:30,625 --> 00:10:32,542
- Çalınan mı?
- Üzerinde çalışıyorum.
191
00:10:32,625 --> 00:10:34,041
Çok değerli.
192
00:10:34,750 --> 00:10:35,583
Bu özel.
193
00:10:35,667 --> 00:10:37,834
Yanlış ellere geçmemeli.
194
00:10:37,917 --> 00:10:39,458
Yanlış ellerde olmaktan bahsetmişken,
195
00:10:39,542 --> 00:10:40,959
ciddi mi?
196
00:10:42,041 --> 00:10:43,208
Sen ve öğle yemeği elemanı.
197
00:10:43,291 --> 00:10:44,959
-Eli, lütfen.
-Nedir?
198
00:10:45,041 --> 00:10:45,917
Daha iyi sofra adabı mı?
199
00:10:46,000 --> 00:10:49,083
Hayır, bunun kötü bir fikir olduğunu biliyordum
yeniden bağlantı kurmamız için.
200
00:10:49,166 --> 00:10:51,083
Mesafemizi korumalıyız
ayrıldığımızda,
201
00:10:51,166 --> 00:10:53,166
- Buna bağlı kalmalıydık.
-Streslisin--
202
00:10:53,250 --> 00:10:56,750
Doğru. okul olduğunu biliyor musun
Von Drake koleksiyonunun tamamını mı satıyor?
203
00:10:56,834 --> 00:10:59,250
Bunlar elimdeki kitaplar
yıllarını çalışarak geçirdi.
204
00:10:59,333 --> 00:11:01,166
-Hey, seni duyuyorum tamam mı?
-Ben--
205
00:11:02,166 --> 00:11:05,792
-O halde yarın akşam seni yemeğe götüreyim.
-Beni duyuyor musun?
206
00:11:05,875 --> 00:11:06,917
Beni randevuya mı davet ediyorsun?
207
00:11:07,000 --> 00:11:07,834
Hayır.
208
00:11:07,917 --> 00:11:10,041
Bu sana yetişkin olabileceğimi söylüyorum.
209
00:11:10,125 --> 00:11:13,250
Ve platonik bir akşam yemeği yiyebiliriz
ve sadece arkadaş olmayı öğren.
210
00:11:13,333 --> 00:11:17,750
Hadi, seni berbat bir restorana götüreceğim
kötü aydınlatma ve atmosfer yok.
211
00:11:17,834 --> 00:11:19,875
Harika olacak, değil mi?
212
00:11:22,250 --> 00:11:23,792
İyi olmana gerçekten sevindim.
213
00:11:23,875 --> 00:11:26,291
Eğer o ben olsaydım,
Çığlık atardım ve olduğum yerde donardım.
214
00:11:26,375 --> 00:11:28,375
Peki, nasıl yapacağını asla bilemezsin...
215
00:11:29,917 --> 00:11:32,875
Her neyse, mesele şu ki,
yalnızca bir kitapla kurtuldu.
216
00:11:32,959 --> 00:11:34,375
Zoe'ye göre değerli bir kitap.
217
00:11:34,458 --> 00:11:35,792
Rüyamda bir kitap vardı.
218
00:11:36,625 --> 00:11:38,000
Yavru kedilerin kitabı mı vardı?
219
00:11:38,625 --> 00:11:40,166
Yavru kedileri çoktan geçtim.
220
00:11:40,250 --> 00:11:43,000
Hayır, bu yüzü olmayan küçük bir kızdı.
ve bana bir kitap göstermeye devam etti.
221
00:11:43,083 --> 00:11:44,583
Deri, eski, ciltli.
222
00:11:45,375 --> 00:11:47,166
-Çalınan gibi.
-Sadece bu değil,
223
00:11:47,250 --> 00:11:50,208
ama seni son gördüğümden hemen sonra,
O gözlemcilerden birini gördüm.
224
00:11:50,291 --> 00:11:52,333
Ve geleceğimin onun ellerinde olduğunu söyledi.
225
00:11:52,417 --> 00:11:53,667
-Kimin elleri?
-Bilmiyorum.
226
00:11:53,750 --> 00:11:56,000
Çocuğumun mu? Yani bu bağlantılı olabilir mi?
bir şekilde?
227
00:11:56,083 --> 00:11:57,583
Çalınan o kitapta ne vardı?
228
00:11:57,667 --> 00:12:00,917
Aşırı kıskançlık krizine girdim
gerçekten takip etmek.
229
00:12:01,000 --> 00:12:03,125
Bu akşam Zoe'yle akşam yemeği yiyeceğim.
Daha fazlasını öğreneceğim.
230
00:12:03,208 --> 00:12:04,709
-Akşam yemeği mi?
-Evet.
231
00:12:04,792 --> 00:12:07,917
Ama bu sadece şunu kanıtlamak için,
birlikte anlamsız vakit geçirebiliriz.
232
00:12:08,000 --> 00:12:10,041
-Ah, vay be, kulağa harika geliyor.
-Evet.
233
00:12:10,125 --> 00:12:11,375
Peki, iyi haber.
234
00:12:11,458 --> 00:12:14,458
Tüm kat planının yeniden düzenlenmesini başardım
Orkestrayı barındırmak için.
235
00:12:14,542 --> 00:12:16,542
Orkestra mı? DJ'im olduğunu sanıyordum.
236
00:12:16,625 --> 00:12:18,375
Çok ilginç bir mizah anlayışınız var.
237
00:12:19,291 --> 00:12:21,959
Ama seni içeri sokma sorunu devam ediyor
ve kilisenin dışında.
238
00:12:22,041 --> 00:12:23,875
-Sorun?
-Müzikal anlamda.
239
00:12:23,959 --> 00:12:26,291
Ama çözüm buraya gelirken aklıma geldi.
240
00:12:26,375 --> 00:12:28,250
Bu Cupid'den bir mesajdı.
241
00:12:28,333 --> 00:12:29,750
sana tek bir sözüm var...
242
00:12:30,375 --> 00:12:31,542
gayda.
243
00:12:32,166 --> 00:12:33,000
Hmm.
244
00:12:44,250 --> 00:12:46,750
Merhaba, ben Zoe,
ne yapacağını biliyorsun, o halde yap.
245
00:12:47,750 --> 00:12:49,750
Yani sanırım 45 dakika geciktim
246
00:12:49,834 --> 00:12:52,667
sıfır romantizm politikasının bir parçası
peşindeyiz.
247
00:13:01,041 --> 00:13:02,000
Zoe mi?
248
00:13:02,083 --> 00:13:03,375
Şimdi değil, git buradan.
249
00:13:04,208 --> 00:13:05,125
İyi misin?
250
00:13:05,208 --> 00:13:06,041
Beni içeri al.
251
00:13:06,667 --> 00:13:07,875
Her şey değişti.
252
00:13:08,917 --> 00:13:09,959
Neden bahsediyorsun?
253
00:13:11,250 --> 00:13:12,083
Beni içeri al.
254
00:13:12,625 --> 00:13:15,125
Üzgünüm, sadece tamamen bir durumdayım
şu an farklı bir yer
255
00:13:15,208 --> 00:13:16,834
Daha sonra tekrar gelebilir misin?
256
00:13:18,125 --> 00:13:21,625
-Orada yanınızda biri var mı?
-Şu anda yalnız kalmam gerekiyor.
257
00:13:41,875 --> 00:13:42,709
Zoe mi?
258
00:13:43,417 --> 00:13:44,583
Eli, ben iyiyim.
259
00:13:44,667 --> 00:13:46,375
Git buradan lütfen.
260
00:13:47,917 --> 00:13:49,959
Kendi gözlerimle gördüğüm anda.
261
00:13:50,041 --> 00:13:52,375
Şu anda biraz kafam karıştı.
Lütfen git.
262
00:14:05,458 --> 00:14:06,291
Zoe mi?
263
00:14:07,333 --> 00:14:09,500
Neden beni yalnız bırakmıyorsun?
264
00:14:09,583 --> 00:14:11,291
-HAYIR.
-Eli, git.
265
00:14:12,417 --> 00:14:13,458
Lütfen git.
266
00:14:21,208 --> 00:14:23,834
Eli, lütfen, bunun seninle hiçbir ilgisi yok.
sadece kapıdan çıkıp git.
267
00:14:23,917 --> 00:14:25,625
Eli, lütfen git.
268
00:14:33,291 --> 00:14:35,166
-Hadi gidelim.
-Ona dokunmadım, yemin ederim!
269
00:14:35,250 --> 00:14:36,959
Buraya nasıl geldiğimi bile bilmiyorum!
270
00:14:46,375 --> 00:14:49,166
İnanmak için bir nedenin var mı
Zoe davetsiz misafiri tanıyor muydu?
271
00:14:50,917 --> 00:14:51,917
Öyle düşünmüyorum.
272
00:14:52,667 --> 00:14:55,375
Zoe onu görmedi
Kütüphaneye girdiğinde.
273
00:14:57,208 --> 00:14:58,250
Sizce ne oldu?
274
00:14:58,333 --> 00:15:01,834
Davetsiz misafir Zoe'nin
merdivenlerden iniyordu.
275
00:15:01,917 --> 00:15:04,250
Onu görünce çıldırdı
ve dengesini kaybetti.
276
00:15:06,166 --> 00:15:09,917
Bu olamaz.
Sanırım onun gelmesini bekliyorum...
277
00:15:10,792 --> 00:15:12,834
ve sadece bunun bir şaka olduğunu söyledim, ben...
278
00:15:13,458 --> 00:15:16,625
Bak, biraz dinlen, tamam mı?
Başka bir şeye ihtiyacım olursa seni arayacağım.
279
00:15:22,792 --> 00:15:23,667
O burada.
280
00:15:27,166 --> 00:15:30,083
Eli'ye söylemek istediğin bir şey var mı?
karşıya geçmeden önce?
281
00:15:30,166 --> 00:15:33,166
-Karşıya geçemiyorum.
-Neden?
282
00:15:33,959 --> 00:15:36,959
Artık ne yapmam gerektiğini biliyorum
ve bu iş bitene kadar gidemem.
283
00:15:39,208 --> 00:15:40,500
Bu çok fazla bilgi.
284
00:15:40,583 --> 00:15:41,458
Eve gitmeliyim.
285
00:15:50,667 --> 00:15:54,667
O aslında sıradan bir sokak hırsızı.
Hırsızlık ve içeri girme suçundan yarım düzine tutuklama.
286
00:15:54,750 --> 00:15:56,917
Onun için emirler var
diğer birkaç ilçede.
287
00:15:57,000 --> 00:16:00,125
- Sokaklardan uzak olduğuna sevindim.
-Evet, bu tutuklama birçok davayı çözecek.
288
00:16:00,208 --> 00:16:03,291
Savcılık makamını bekliyoruz
kendisini temsil edecek birini göndermek.
289
00:16:03,375 --> 00:16:05,250
-Eli sana ne istediğimi söyledi mi?
-Evet.
290
00:16:05,333 --> 00:16:08,750
Bak, bu biraz sıra dışı
ama Eli birçok vakada bize yardımcı oldu
291
00:16:08,834 --> 00:16:10,125
bu yüzden iyilik yapmaktan mutluyum.
292
00:16:10,208 --> 00:16:12,750
Sadece şunu bil ki, beş dakika dediğimde,
Ciddiyim.
293
00:16:13,875 --> 00:16:14,834
Anladım.
294
00:16:14,917 --> 00:16:17,291
Bilmediğini söylediğini duydum
O eve nasıl gittin?
295
00:16:18,125 --> 00:16:23,458
Bilmiyorum, kütüphanede de durum aynıydı.
Sanki bu konuda hiçbir söz hakkım yokmuş gibi.
296
00:16:23,542 --> 00:16:25,166
Sanki uyurgezerlik falan yapıyordum.
297
00:16:26,083 --> 00:16:27,375
Evde ne yapıyordun?
298
00:16:27,458 --> 00:16:30,291
-Ne çalmaya çalışıyordun?
-Hiçbir şey çalmaya çalışmıyordum.
299
00:16:30,375 --> 00:16:32,041
Bak, bunun zor olabileceğini biliyorum...
300
00:16:32,125 --> 00:16:33,667
Hiçbir şey almamam gerekiyordu.
301
00:16:34,959 --> 00:16:37,125
Oraya bir şey koymam gerekiyordu.
302
00:16:38,458 --> 00:16:39,291
Ne?
303
00:16:48,000 --> 00:16:49,667
Söyleyecek başka bir şeyim yok.
304
00:16:53,125 --> 00:16:55,709
Hey, ben Zoe, ne yapacağını biliyorsun, o halde yap.
305
00:16:57,375 --> 00:16:58,750
Dinliyor musun bilmiyorum...
306
00:17:00,208 --> 00:17:01,500
eğer hala buradaysan.
307
00:17:01,583 --> 00:17:05,291
Söylemek istediğim çok şey varmış gibi hissediyorum
için üzgünüm.
308
00:17:05,917 --> 00:17:07,291
Ve eğer seni görebilseydim,
309
00:17:08,166 --> 00:17:09,000
sadece seni duyuyorum
310
00:17:09,709 --> 00:17:10,834
sadece bir kez daha,
311
00:17:12,333 --> 00:17:14,875
sadece veda etmek için bile olsa
312
00:17:17,041 --> 00:17:17,875
Ben sadece...
313
00:17:24,625 --> 00:17:26,458
Ne yapıyorsun? Eli.
314
00:17:27,291 --> 00:17:29,542
İnsanları ilaç tedavisine tabi tutuyorsunuz
böyle şeyler yaptığın için.
315
00:17:32,417 --> 00:17:34,333
-Efendim, afedersiniz, kütüphane ileride mi?
-Evet?
316
00:17:34,417 --> 00:17:36,917
-Tabii, tam burada, göreceksin.
-Çok teşekkürler.
317
00:17:48,208 --> 00:17:50,083
Bay Bedford, sizi tekrar gördüğüme sevindim.
318
00:17:53,667 --> 00:17:55,000
Peki her şey nasıl gidiyor?
319
00:17:55,542 --> 00:17:56,375
İyi.
320
00:17:57,959 --> 00:17:59,917
Görüyorum ki ihtiyacın olan her şey burada var.
321
00:18:02,375 --> 00:18:03,792
-Dikkatli ol.
-Ben de yapacağım, sen de.
322
00:18:08,500 --> 00:18:09,542
Bay Bedford.
323
00:18:09,625 --> 00:18:10,792
Bu adam kim?
324
00:18:11,875 --> 00:18:13,417
Bu adam Jeremy Bishop'du.
325
00:18:13,500 --> 00:18:17,291
Satın alan koleksiyoncuyu temsil ediyor
Von Drake koleksiyonunun tamamı,
326
00:18:17,375 --> 00:18:19,041
bu da pastırmayı kurtarıyor.
327
00:18:19,125 --> 00:18:21,583
Ve yazdığı çek
ödemeni sürdürmene yardımcı olacak
328
00:18:21,667 --> 00:18:22,834
önümüzdeki iki dönem için.
329
00:18:23,542 --> 00:18:27,083
Tam olarak bu örneğe ihtiyacım olduğunu sanmıyorum.
ama tamam.
330
00:18:27,834 --> 00:18:29,166
Hiçbir şeye dokunmamaya çalışın.
331
00:18:29,250 --> 00:18:30,083
Hmm.
332
00:18:32,917 --> 00:18:33,750
Evet.
333
00:18:35,166 --> 00:18:38,917
Yani gerçekten bu hırsızın bilmediğini düşünüyorsun
neden kütüphaneye ya da Zoe'ninkine girdi?
334
00:18:39,000 --> 00:18:41,166
Bunu uyurgezerlik gibi tanımladı.
335
00:18:41,250 --> 00:18:44,125
-Durun, öyle düşünmüyorsunuz...
-Bir hayalet onu kontrol ediyor olabilir mi? Olabilir.
336
00:18:44,208 --> 00:18:46,125
Ama neden? O kitabı neden çaldın?
337
00:18:46,208 --> 00:18:47,667
Neden Zoe'nin evine giresiniz ki?
338
00:18:47,750 --> 00:18:50,250
Sanki kastedilmiş gibi hissettiğini söyledi
oraya bir şey koymak.
339
00:18:50,333 --> 00:18:51,583
-Kitap mı?
-Evet evet.
340
00:18:51,667 --> 00:18:53,000
Kitap tek ortak konu.
341
00:18:53,083 --> 00:18:54,709
Yani hayalim Zoe, hırsız.
342
00:18:54,792 --> 00:18:56,709
Az önce Zoe denen adamı keşfettim
ile öğle yemeği yiyordu
343
00:18:56,792 --> 00:18:59,125
Von Drake koleksiyonunun tamamını satın alıyor
üniversiteden.
344
00:18:59,208 --> 00:19:02,250
Evet, neden öğle yemeği yiyor olsun ki?
kitaplarını elinden alan adamla mı?
345
00:19:02,333 --> 00:19:04,208
Yani onun tüm bunlarla nasıl bir bağlantısı var?
346
00:19:04,291 --> 00:19:05,333
Zoe'yle konuşmalıyız.
347
00:19:05,417 --> 00:19:06,875
Onun bana gelmesini sağlayamıyorum.
348
00:19:09,750 --> 00:19:10,917
Sizce karşıya mı geçti?
349
00:19:11,000 --> 00:19:12,667
Hayır ama onu da görmedim dinle.
350
00:19:13,417 --> 00:19:14,500
Eğer Zoe'yi bulamazsak,
351
00:19:15,000 --> 00:19:16,375
O kitabı bulmalıyız.
352
00:19:17,250 --> 00:19:18,125
Bu bakışı biliyorum.
353
00:19:19,000 --> 00:19:21,667
Bu "bir yere gizlice girmeliyiz"
biz ait değiliz" bak.
354
00:19:24,166 --> 00:19:25,917
Zoe'nin evine izinsiz girmemeliyiz.
355
00:19:26,000 --> 00:19:27,208
Zoe aldırmaz.
356
00:19:28,083 --> 00:19:29,208
Ya yakalanırsak?
357
00:19:29,667 --> 00:19:31,875
- Peki, bütün konuşmayı sana bırakacağım.
-Ah.
358
00:19:39,375 --> 00:19:40,375
Bunu nereden öğrendin?
359
00:19:40,458 --> 00:19:43,250
Ne? Akademisyen olduğum için sanıyorsun
Başka yeteneğim yok mu?
360
00:19:44,375 --> 00:19:45,875
Belli ki beni pek iyi tanımıyorsun.
361
00:19:54,500 --> 00:19:56,959
Anlaşılan kapı sürekli açıktı.
362
00:19:57,041 --> 00:19:58,458
Neyse, gevşettim.
363
00:20:03,458 --> 00:20:05,750
Sanırım bonus mil yok
kırmak ve girmek için.
364
00:20:07,375 --> 00:20:08,458
Nereden başlayacağız?
365
00:20:08,542 --> 00:20:11,375
Bir yerde olması gerekirdi
birinci katta, asla yukarı çıkmadı.
366
00:20:17,542 --> 00:20:18,792
-Ne yapacağız?
-Yakala onu.
367
00:20:18,875 --> 00:20:19,709
Ne?
368
00:20:19,792 --> 00:20:22,875
Adam her kimse, cevapları olabilir.
Onu kütüphanede yaptığın gibi yakala.
369
00:20:22,959 --> 00:20:25,542
-Bu konuda, onu yakalamam o kadar da önemli değildi--
-Eli, git.
370
00:20:34,208 --> 00:20:35,458
Ahhh!
371
00:21:11,125 --> 00:21:15,083
Zoe satın almamam için bana yalvarıyordu
Von Drake koleksiyonu,
372
00:21:15,166 --> 00:21:18,041
ya da en azından kitabın üniversitede kalmasına izin verin
373
00:21:18,125 --> 00:21:21,667
- böylece araştırmasına devam edebilecekti.
-Öğle yemeği de bununla ilgiliydi.
374
00:21:21,750 --> 00:21:23,834
-Ona ne söyledin?
-Ona düşüneceğimi söyledim.
375
00:21:23,917 --> 00:21:25,709
Ne yani, onu öylece oyalayacak mıydın?
376
00:21:26,667 --> 00:21:27,500
Hey.
377
00:21:28,333 --> 00:21:30,875
Onu tekrar görmek için iyi bir bahaneydi.
O halde vur beni.
378
00:21:30,959 --> 00:21:32,291
Burada ne yapıyorsun?
379
00:21:32,375 --> 00:21:36,166
Birisi kitapları çalmaya çalıştığında,
Belki de bu işin arkasında Zoe vardır diye düşündüm.
380
00:21:36,250 --> 00:21:39,125
Aslında Zoe'nin eğileceğini düşünüyorsun
kitap çalmak mı?
381
00:21:39,208 --> 00:21:40,291
O bir profesördü.
382
00:21:40,375 --> 00:21:42,875
Az önce kırılan profesör dedi ki
Zoe'nin evine,
383
00:21:42,959 --> 00:21:45,166
eminim ben de aynı şeyi arıyorum.
384
00:21:45,250 --> 00:21:47,458
-Kayıp kitap.
-Görünüşe göre hepimiz onun burada olduğunu düşündük.
385
00:21:47,542 --> 00:21:49,458
Bilirsin,
En az değerlisinin bu olduğunu düşündüm.
386
00:21:49,542 --> 00:21:52,291
peki neden kırılma riskini alasın ki
ve sırf onu bulmak için mi giriyorsun?
387
00:21:52,375 --> 00:21:53,208
Neden yapasın ki?
388
00:21:54,917 --> 00:21:57,750
Çok farklı tanımlar var
değerli.
389
00:21:57,834 --> 00:22:00,208
Çalıştığım insanlar
komple seti istiyorum.
390
00:22:00,291 --> 00:22:02,000
Tam olarak kimin için çalışıyorsunuz?
391
00:22:03,375 --> 00:22:04,208
Ayrıcalıklı.
392
00:22:04,291 --> 00:22:05,250
Yani,
393
00:22:05,792 --> 00:22:09,291
birbirimize polisi mi çağıracağız?
yoksa hepimiz çekip mi gideceğiz?
394
00:22:11,000 --> 00:22:12,875
Uzaklaşma olayını tercih ederdim.
395
00:22:19,792 --> 00:22:20,625
Zoe.
396
00:22:21,625 --> 00:22:22,959
Lütfen benden saklanma.
397
00:22:23,750 --> 00:22:24,750
Konuşmamız gerek.
398
00:22:27,250 --> 00:22:28,125
Lütfen?
399
00:22:28,208 --> 00:22:29,041
Buradayım.
400
00:22:32,333 --> 00:22:34,417
Biliyorsun, sırf güvensiz olduğum için,
kıskanç manyak,
401
00:22:34,500 --> 00:22:35,834
beni görmezden gelmen için bir sebep değil.
402
00:22:37,041 --> 00:22:39,250
Geldim çünkü bu gece neredeyse inciniyordun.
403
00:22:40,250 --> 00:22:41,458
Bundan uzaklaşmanız gerekiyor.
404
00:22:41,542 --> 00:22:43,458
Bir gün her şeyi anlayacaksın.
405
00:22:43,542 --> 00:22:45,041
Şimdi bilmem gerekiyor, Zoe.
406
00:22:45,125 --> 00:22:46,667
O kitapta ne var?
407
00:22:47,417 --> 00:22:48,250
Nerede?
408
00:22:48,333 --> 00:22:49,959
Kitap her şeyin anahtarıdır.
409
00:22:50,041 --> 00:22:51,208
Kitap sürekli değişiyor.
410
00:22:51,291 --> 00:22:53,417
Yeni şeyler yazılıyor, eskiler siliniyor.
411
00:23:01,125 --> 00:23:02,000
Hala orada mısın?
412
00:23:02,583 --> 00:23:04,083
Burada başkaları da var.
413
00:23:06,959 --> 00:23:09,917
Bu tarafta o kadar çok şey var ki
henüz anlamadığım şey.
414
00:23:11,583 --> 00:23:14,333
Evet, bu tarafta da durum pek iyi değil.
Bunu sana söyleyebilirim.
415
00:23:16,834 --> 00:23:18,375
Kitap bana ne yapmam gerektiğini öğretti.
416
00:23:19,500 --> 00:23:20,500
kime yardım etmem gerekiyor.
417
00:23:21,625 --> 00:23:23,792
Zamanı geldiğinde sana rehberlik etmek için orada olacağım.
418
00:23:23,875 --> 00:23:25,542
Bana nereye rehberlik edeceksin?
419
00:23:26,208 --> 00:23:28,667
Özür dilemene gerek yoktu
bana inanmadığın için.
420
00:23:30,041 --> 00:23:31,166
Yapmadığını biliyordum.
421
00:23:31,250 --> 00:23:33,500
-Öyle değildi, ben--
-Beni dinledin.
422
00:23:34,792 --> 00:23:36,458
Her ne kadar inanmamış olsan da...
423
00:23:38,625 --> 00:23:39,917
işte bunu sevdim.
424
00:23:43,750 --> 00:23:44,625
Zoe, seni özledim.
425
00:24:03,959 --> 00:24:06,625
Affedersiniz ama az önce şunu mu söylediniz?
at ve araba?
426
00:24:07,125 --> 00:24:08,750
Nefes kesici, değil mi?
427
00:24:08,834 --> 00:24:12,250
Düğün ekibinin tamamı geliyor
at ve faytonla kabul salonunda.
428
00:24:12,333 --> 00:24:15,834
Her şeyden sadece romantizm damlıyor,
Her ne kadar bunu kendim söylesem de.
429
00:24:15,917 --> 00:24:18,291
-Sanatçı olduğunu biliyorum ama gerçekten--
-Lütfen.
430
00:24:18,375 --> 00:24:20,417
Açıkça belirtmeye gerek yok,
ama teşekkür ederim.
431
00:24:20,500 --> 00:24:24,500
Şimdi annen aradı
ve başka bir aile birliğinin de
432
00:24:24,583 --> 00:24:25,834
Vermont'tan uçuyorlar.
433
00:24:25,917 --> 00:24:27,333
Kuzenler, yarım düzine.
434
00:24:27,417 --> 00:24:28,667
Tam olarak altı tane.
435
00:24:28,750 --> 00:24:31,542
Ama endişelenme.
zaten daha büyük bir resepsiyon salonuna ihtiyacımız var.
436
00:24:31,625 --> 00:24:33,750
Yeterli büyüklükte bir çardak sığdıramayız
bu alanda.
437
00:24:33,834 --> 00:24:34,667
Bu imkansız.
438
00:24:34,750 --> 00:24:37,500
Biliyor musun, gidip bir şeyler almam lazım
bodrumdan.
439
00:24:39,875 --> 00:24:40,875
Tamam aşkım.
440
00:24:40,959 --> 00:24:42,875
Artık çatı katı mevcut
gün batımı malikanesinde,
441
00:24:42,959 --> 00:24:45,250
ama hava durumu endişeleri var,
Oradaki halı berbat.
442
00:24:51,625 --> 00:24:54,375
-Ne istiyorsun?
-Yapamazsın.
443
00:24:55,959 --> 00:24:56,792
Ne yapamam?
444
00:24:58,125 --> 00:24:59,166
Onu kurtar.
445
00:25:01,250 --> 00:25:02,458
Yapamazsın.
446
00:25:07,583 --> 00:25:08,417
Bak...
447
00:25:08,959 --> 00:25:10,583
Oldukça büyük bir belanın içindesin.
448
00:25:11,500 --> 00:25:12,458
Ama sana yardım edebilirim.
449
00:25:13,208 --> 00:25:15,250
Birlikte çalıştığım insanların birçok kaynağı var.
450
00:25:15,333 --> 00:25:18,583
Sana iyi bir avukat bulabiliriz.
belki kefalet bile ayarlayabilirim.
451
00:25:19,750 --> 00:25:20,583
Nasıl?
452
00:25:21,333 --> 00:25:22,583
Sana yardım etmeden önce,
453
00:25:23,750 --> 00:25:25,083
Bir şeyi bilmem gerekiyor.
454
00:25:27,542 --> 00:25:28,458
Kitap nerede?
455
00:25:28,542 --> 00:25:29,375
Ne?
456
00:25:29,458 --> 00:25:31,375
Kütüphaneden aldığın kitap.
457
00:25:31,458 --> 00:25:34,083
Onu kadının evine mi koydun?
Bir yere mi sakladın?
458
00:25:34,166 --> 00:25:36,500
Dostum, bilmiyorum bile
O eve nasıl girdim?
459
00:25:37,417 --> 00:25:38,834
Neden kimse bana inanmıyor?
460
00:25:39,625 --> 00:25:42,000
Belki de sefil bir hırsız olduğun içindir.
461
00:25:45,125 --> 00:25:46,208
Bana bak.
462
00:25:48,291 --> 00:25:49,917
Gözlerime bak.
463
00:25:51,542 --> 00:25:52,500
Şimdi düşün.
464
00:25:54,083 --> 00:25:54,959
Hatırlamak.
465
00:26:01,625 --> 00:26:02,458
Ah!
466
00:26:04,917 --> 00:26:06,166
Daha çok düşün.
467
00:26:11,166 --> 00:26:14,208
Seni o kitabın yanına yaklaştırmıyoruz.
468
00:26:15,750 --> 00:26:17,208
Sen fazlasıyla uyumlusun.
469
00:26:27,625 --> 00:26:30,709
Gerçekten bizi durdurabileceğini mi sanıyorsun?
kukla numaralarıyla mı?
470
00:26:53,542 --> 00:26:54,375
Hey.
471
00:26:55,166 --> 00:26:56,000
Buraya gel.
472
00:26:58,000 --> 00:26:58,834
İyi misin?
473
00:26:59,458 --> 00:27:00,333
Tam olarak değil.
474
00:27:02,709 --> 00:27:05,750
Melinda, gördüğün bu hayaller,
hepsi küçük bir kız çocuğu, değil mi?
475
00:27:05,834 --> 00:27:08,917
Bunun bebeğimizle ilgili olduğunu biliyorum.
Sadece biliyorum.
476
00:27:10,291 --> 00:27:11,291
Hayır Mel, öyle değil.
477
00:27:12,083 --> 00:27:13,125
Öyle değil, güven bana.
478
00:27:13,208 --> 00:27:14,709
Seni bu kadar emin kılan ne?
479
00:27:18,709 --> 00:27:20,458
Bana söylemediğin ne var?
480
00:27:22,458 --> 00:27:25,166
-Bilmek istediğinden emin misin?
-Şimdi benimle uğraşmayın lütfen.
481
00:27:29,208 --> 00:27:30,792
Çocuğumuz kadın olmayacak.
482
00:27:32,458 --> 00:27:34,000
Küçük bir oğlumuz olacak.
483
00:27:36,125 --> 00:27:37,500
-Bilirsin?
-Evet.
484
00:27:38,291 --> 00:27:41,834
-Nasıl? Düşündüm ki biz...
-Biliyorum, isteyerek yapmadım ama...
485
00:27:42,792 --> 00:27:44,792
Ekte küçük bir not buldum
son sonogramına.
486
00:27:44,875 --> 00:27:46,750
-Ve sana söylemeyecektim ama--
-Oğlan mı?
487
00:27:46,834 --> 00:27:47,667
Evet.
488
00:27:51,291 --> 00:27:52,125
Vay.
489
00:28:05,750 --> 00:28:06,583
"O" kim?
490
00:28:10,166 --> 00:28:11,583
Geleceğimi kim elinde tutuyor?
491
00:28:11,667 --> 00:28:13,083
Kurtaramadığım kim?
492
00:28:41,458 --> 00:28:42,750
Pizzayı gerçekten özledim.
493
00:28:44,583 --> 00:28:45,750
Pizza beni mutlu etti.
494
00:28:46,583 --> 00:28:48,583
-Kim bu?
-Yardımınıza ihtiyaçım var.
495
00:28:49,458 --> 00:28:53,208
O kitabı gerçekten bulmalısın
Jeremy Bishop'tan önce.
496
00:28:53,291 --> 00:28:55,208
Evet, denemediğimiz bir şey değil.
497
00:28:55,959 --> 00:28:57,667
-Sen kimsin?
-Önemli değil.
498
00:28:57,750 --> 00:28:59,208
İzleyenlerden misiniz?
499
00:28:59,291 --> 00:29:01,709
Bu çok iddialı geliyor. Bana Carl deyin.
500
00:29:02,333 --> 00:29:03,208
Carl.
501
00:29:03,291 --> 00:29:04,375
Evet, seni hatırlıyorum.
502
00:29:05,250 --> 00:29:06,625
Gözcü Carl.
503
00:29:06,709 --> 00:29:08,542
Gelmek zorunda mıydın?
iç çamaşırlarımlayken mi?
504
00:29:08,625 --> 00:29:09,834
Endişelenmeyin.
505
00:29:09,917 --> 00:29:12,667
Öldüğümden beri,
Çok daha kötüleriyle karşılaştım.
506
00:29:13,750 --> 00:29:15,333
Bu Jeremy denen adam da kim?
507
00:29:15,417 --> 00:29:17,709
Bu Jeremy ile pek ilgili değil
onu kimin kontrol ettiği gibi
508
00:29:17,792 --> 00:29:18,750
ve ne istediklerini.
509
00:29:19,375 --> 00:29:24,000
Kitap şu ana kadar güvendeydi
çünkü daha büyük bir koleksiyonda saklıydı.
510
00:29:24,083 --> 00:29:25,959
Ama sonra Jeremy bunu öğrendi mi?
511
00:29:26,041 --> 00:29:28,750
Evet, koleksiyonu satın alması için gönderildi.
512
00:29:28,834 --> 00:29:31,834
Böylece o iğrenç küçük hırsızın kontrolünü ele aldım.
513
00:29:31,917 --> 00:29:33,709
ve kitabı çalmasını sağladım,
514
00:29:33,792 --> 00:29:37,041
ve sonra bunu Zoe'nin evine koymasını sağladım.
515
00:29:37,125 --> 00:29:39,250
Doğaçlama yapıyordum.
516
00:29:39,333 --> 00:29:42,041
-Bekle, gözlemcilerin bunu yapmaması gerektiğini sanıyordum--
- Müdahale et.
517
00:29:42,125 --> 00:29:43,166
Doğru.
518
00:29:43,250 --> 00:29:47,375
Ve işin içinde bir kınama vardı,
inan bana.
519
00:29:47,458 --> 00:29:50,583
Görünüşe göre, bizim olmamız gerekiyordu
uyarılarda bulunmak, ipuçları vermek,
520
00:29:50,667 --> 00:29:53,583
ama aslında geleceği kendimiz etkilemiyoruz,
521
00:29:53,667 --> 00:29:55,792
sadece başkalarını etkileyin.
522
00:29:55,875 --> 00:29:58,792
-Yani bir hırsızı kitabı çalması için mi etkiledin?
-Hım-hım.
523
00:29:59,458 --> 00:30:01,458
Neden özellikle bu hırsızı seçtin?
524
00:30:01,959 --> 00:30:05,709
Bu kayıp ruhları bulmak o kadar da zor değil.
525
00:30:05,792 --> 00:30:09,083
Bu ve kırılmak üzereydi
ikinci kez eşimin evine
526
00:30:09,166 --> 00:30:10,875
ve buna sahip olamam, bu yüzden
527
00:30:11,417 --> 00:30:13,667
iki kuş, bir taş gibi bir şey.
528
00:30:13,750 --> 00:30:15,542
Üzgünüm.
529
00:30:16,166 --> 00:30:18,250
-Kitabın nerede olduğunu bilmiyorum.
-Evet.
530
00:30:19,208 --> 00:30:20,792
Sana kitabın nerede olduğunu söyleyeceğim.
531
00:30:20,875 --> 00:30:23,875
ama bana söz vermelisin
onu güvende tutacağını.
532
00:30:23,959 --> 00:30:25,000
Ve bir şey daha,
533
00:30:25,709 --> 00:30:28,291
Melinda kitaba dokunamaz.
534
00:30:28,375 --> 00:30:29,625
Hatta onu görün.
535
00:30:29,709 --> 00:30:32,542
Peki bunu nasıl yapacağım?
Melinda'ya yalan söyleyemem.
536
00:30:32,625 --> 00:30:33,458
Eli.
537
00:30:34,834 --> 00:30:37,000
Eğer bu işler kolay olsaydı...
538
00:30:38,083 --> 00:30:39,083
bunu herkes yapabilir.
539
00:31:42,291 --> 00:31:44,083
-Aynen öyle.
-Hanımlar, yaramaz, yaramaz.
540
00:31:44,166 --> 00:31:46,333
Aynen böyle.
541
00:31:46,417 --> 00:31:48,291
Bunun gibi? Bilmiyorum, teşekkürler.
542
00:31:54,875 --> 00:31:55,917
İşte bir tane.
543
00:31:58,917 --> 00:31:59,792
Sorun değil.
544
00:32:09,750 --> 00:32:11,875
Partinizi böldüğüm için özür dilerim.
bana sırt çevirmeyecekler
545
00:32:11,959 --> 00:32:13,709
-erkek olduğum için mi?
-Burada ne yapıyorsun?
546
00:32:13,792 --> 00:32:15,750
Bir iyi bir de kötü haberim var
ikisi de bekleyemez.
547
00:32:15,834 --> 00:32:17,500
Peki iyi haber ne?
548
00:32:17,583 --> 00:32:18,917
-Kitabı buldum.
-Bu harika.
549
00:32:19,667 --> 00:32:20,667
Kötü haber ne?
550
00:32:23,583 --> 00:32:26,083
-Ne demek kitabı göremiyorum?
-Ya da teknik olarak ona dokun.
551
00:32:26,166 --> 00:32:27,041
Affedersin?
552
00:32:27,125 --> 00:32:28,208
Bakın, nedenini bilmiyorum.
553
00:32:28,291 --> 00:32:30,375
ama gönülsüz izleyici Carl
bana söz verdirtti.
554
00:32:30,458 --> 00:32:33,750
Sorun şu ki, dün gece kitaba baktım
ve adlarında,
555
00:32:33,834 --> 00:32:36,208
ve gerçekten korkutucu bir şey vardı
Zoe'nin adı altında.
556
00:32:36,834 --> 00:32:38,500
-Ama bana gösteremez misin?
-HAYIR.
557
00:32:38,583 --> 00:32:39,500
Sonraki en iyi şey.
558
00:32:40,625 --> 00:32:43,375
Sayfayı taradım, okuyabileceğinizi düşünüyorum
kitabı görmeden.
559
00:32:43,458 --> 00:32:46,208
Carl onaylamayabilir ama öyle görünmüyor
kanun türünden bir mektup.
560
00:32:46,291 --> 00:32:47,375
Bu sayılar nedir?
561
00:32:47,458 --> 00:32:49,166
Hiçbir fikrim yok ama şuna bak.
562
00:32:53,500 --> 00:32:55,583
"Dinleyicinin ölülere katılmasına yardım ediyor."
563
00:32:56,917 --> 00:32:57,750
Sen dinleyici misin?
564
00:32:57,834 --> 00:33:00,875
Evet. Bu ne anlama gelir?
Ölüm için mi işaretlendim?
565
00:33:00,959 --> 00:33:03,500
-Bunu kesin olarak bilmiyoruz.
-Bu yüzden Zoe karşıya geçmiyor.
566
00:33:03,583 --> 00:33:06,083
Yakında öleceğimi biliyor.
ve karşıya geçmeme yardım etmek için burada.
567
00:33:06,166 --> 00:33:07,792
-Tamam, şşş.
-Merhaba Mel.
568
00:33:07,875 --> 00:33:09,792
-Açılacak birkaç hediye daha var.
-Tamam aşkım.
569
00:33:10,959 --> 00:33:12,375
Lütfen sakin olun, tamam mı?
570
00:33:12,458 --> 00:33:16,083
Sadece birkaç dakika kalacağım, hiçbir yere gitme.
Seni gözümün önünden ayırmayacağım.
571
00:33:17,917 --> 00:33:19,583
Pekala, işte bir sonraki.
572
00:33:19,667 --> 00:33:20,750
Tamam aşkım.
573
00:33:21,917 --> 00:33:23,875
Ah çocuklar, bebek isimleri.
574
00:33:23,959 --> 00:33:26,917
Bu harika, çünkü hiçbir fikrimiz yok
bebeğin adı ne olacak.
575
00:33:45,959 --> 00:33:47,166
İyi misin?
576
00:33:50,417 --> 00:33:51,667
-Kitap nerede?
-Ofisimde.
577
00:33:51,750 --> 00:33:53,583
-Hemen görmem lazım.
-İzleyici dedi ki--
578
00:33:53,667 --> 00:33:56,291
Bana izleyici saçmalığını yapma.
Beni kitaba götür yoksa sana zarar veririm.
579
00:34:15,959 --> 00:34:18,041
-Sana bu mesajları kim gönderiyor?
-Bilmiyorum.
580
00:34:18,125 --> 00:34:20,500
İzleyiciler, bilinçdışım,
bebekten olabilirler.
581
00:34:21,125 --> 00:34:22,291
Oraya gitmek bile istemiyorum.
582
00:34:22,375 --> 00:34:24,458
Bakın, eğer bebeğim tehlikedeyse bunu bilmeliyim.
583
00:34:52,959 --> 00:34:53,834
Ne?
584
00:34:55,375 --> 00:34:57,000
Sanırım burada neler olduğunu biliyorum.
585
00:34:58,125 --> 00:35:00,125
Andrea, 2804,
586
00:35:00,208 --> 00:35:01,208
Eli, 310,
587
00:35:01,291 --> 00:35:02,375
Jim, 711.
588
00:35:02,458 --> 00:35:03,750
Sam 1411,
589
00:35:03,834 --> 00:35:05,417
Zoé, 1505.
590
00:35:06,291 --> 00:35:08,000
Bütün tarihler var, sadece geriye doğrular.
591
00:35:08,667 --> 00:35:09,500
Ne için tarihler?
592
00:35:11,291 --> 00:35:13,959
28 Nisan'da Andrea o uçak kazasında öldü.
593
00:35:16,583 --> 00:35:18,834
3 Ekim'deki yangında yaralandınız.
594
00:35:22,959 --> 00:35:24,834
Jim 7 Kasım'da öldü.
595
00:35:29,208 --> 00:35:31,750
-HAYIR!
-Ve Sam 14 Kasım'da öldü.
596
00:35:31,834 --> 00:35:33,667
Ve Zoe, 15 Mayıs.
597
00:35:35,166 --> 00:35:36,625
-Hey!
-Ah!
598
00:35:38,041 --> 00:35:39,083
Ah!
599
00:35:43,417 --> 00:35:44,625
Bu ne anlama geliyor?
600
00:35:45,333 --> 00:35:46,625
Değişiklikler Kitabı.
601
00:35:46,709 --> 00:35:50,000
Bu kitap gelecekle ilgili değil.
Bu kitap geçmişle ilgili.
602
00:35:50,083 --> 00:35:51,917
Bu isimlerin her biri normal bir insan
603
00:35:52,000 --> 00:35:53,834
ölen ve bir şekilde geri dönen
veya başka biri.
604
00:35:53,917 --> 00:35:56,000
-Kim ve neden takip ediyor?
-Bilmiyorum.
605
00:35:56,083 --> 00:35:57,166
Belki gözlemciler?
606
00:35:57,959 --> 00:35:58,792
Melinda...
607
00:35:59,875 --> 00:36:01,500
Görmeniz gereken bir sayfa daha var.
608
00:36:01,583 --> 00:36:03,750
Muhtemelen bu yüzden beklenmemiştin
kitabı görmek için.
609
00:36:08,750 --> 00:36:10,583
25 Eylül.
610
00:36:10,667 --> 00:36:11,917
O gün ne oldu?
611
00:36:13,000 --> 00:36:15,375
-Bu gelecekle ilgili.
-Ne?
612
00:36:19,458 --> 00:36:20,291
Doğum tarihim.
613
00:36:21,917 --> 00:36:23,125
25 Eylül.
614
00:36:27,750 --> 00:36:29,709
Zoe, seninle konuşmam lazım, lütfen.
615
00:36:30,417 --> 00:36:31,625
Hiç bu kadar önemli olmamıştı.
616
00:36:32,875 --> 00:36:34,458
Bu benimle ya da seninle ilgili değil.
617
00:36:34,542 --> 00:36:36,166
Melinda'nın bebeğiyle ilgili.
618
00:36:36,250 --> 00:36:37,083
O korkuyor.
619
00:36:38,208 --> 00:36:40,041
Bana bildiklerini anlatmalısın.
620
00:36:40,458 --> 00:36:42,709
Melinda'ya diğer tarafı söyle
ona bu vizyonları veriyor
621
00:36:42,792 --> 00:36:43,792
onu korkutmaya çalışmak.
622
00:36:43,875 --> 00:36:45,542
Çocuğun da korkmasını istiyorlar.
623
00:36:45,625 --> 00:36:47,583
-Diğer taraf mı?
-Daha fazlasını bilseydim sana söylerdim,
624
00:36:47,667 --> 00:36:49,750
ama o kadar çok şey var ki
Henüz çözemedim.
625
00:36:49,834 --> 00:36:52,208
Artık hiçbir şeyi çözmenize gerek yok.
626
00:36:52,291 --> 00:36:53,583
Karşıya geçebilirsin.
627
00:36:53,667 --> 00:36:55,667
Hayır, sana yardım etmeliyim.
628
00:36:56,208 --> 00:36:59,709
Zoe, kitapta şöyle yazıyor:
dinleyicinin ölülere katılmasına yardım edersin.
629
00:37:00,625 --> 00:37:01,959
Ama zaten sahipsin.
630
00:37:02,625 --> 00:37:04,792
-Nasıl?
- Aptalca bir şey yaptım.
631
00:37:04,875 --> 00:37:06,959
Kendimi bir hastayla ilgilenmeye bıraktım.
632
00:37:07,959 --> 00:37:09,291
Fazla kişisel olmasına izin verdim
633
00:37:09,375 --> 00:37:11,500
bu da beni o yangının içinde olmaya yönlendirdi,
634
00:37:12,000 --> 00:37:14,625
bu da beni doğrudan yapabilmeye yönlendirdi
ölüleri duymak.
635
00:37:16,875 --> 00:37:19,125
-Yapman gerekeni yaptın.
-Dahası da var.
636
00:37:19,208 --> 00:37:21,041
Kitabın bir bakıcıya ihtiyacı var.
637
00:37:21,709 --> 00:37:23,875
Bütün bu yıllar boyunca bendim
ve bunu bilmiyordum bile.
638
00:37:25,959 --> 00:37:26,959
Peki şimdi?
639
00:37:27,041 --> 00:37:28,083
Sensin.
640
00:37:28,166 --> 00:37:30,000
Ancak kitabı tek bir yerde tutamazsınız.
641
00:37:30,083 --> 00:37:32,125
Artık onun burada olduğunu biliyorlar.
aramayı asla bırakmayacaklar.
642
00:37:32,208 --> 00:37:33,083
DSÖ?
643
00:37:33,166 --> 00:37:35,709
Her zaman farklı yüzler,
ama onlar her zaman oradalar.
644
00:37:38,375 --> 00:37:40,000
Zoe, kitapla ben ilgileneceğim.
645
00:37:41,125 --> 00:37:42,208
Artık özgürsün, Zoe.
646
00:37:43,834 --> 00:37:45,041
Karşıya geçebilirsin.
647
00:37:48,000 --> 00:37:50,250
Senden ayrılmayı doğru bulmuyorum.
648
00:37:50,792 --> 00:37:53,959
Ama daha önce beni terk etmekte haklıydın.
Ve şu anda buradasın.
649
00:37:54,750 --> 00:37:56,500
Ve arkanda pek çok iyilik bırakıyorsun.
650
00:37:57,208 --> 00:37:58,000
Ben değilim.
651
00:37:58,834 --> 00:38:00,542
Hiçbir şey yapmaya zamanım olmadı.
652
00:38:01,583 --> 00:38:02,625
Herhangi bir şeyi bitirmek için.
653
00:38:02,709 --> 00:38:04,959
Yanılıyorsun. Bak bana nasıl yardım ettin?
654
00:38:05,709 --> 00:38:07,792
Bana birine nasıl değer vereceğimi öğrettin.
655
00:38:08,750 --> 00:38:11,583
Her ne kadar bu konuda tuhaf ve aptal olsam da.
656
00:38:13,250 --> 00:38:15,875
Ve sen bana birisinin olabileceğini gösterdin
benimle ilgilenebilirdi.
657
00:38:16,750 --> 00:38:19,625
Bilirsin, her zaman istediğim gibi
önemsenmek
658
00:38:19,709 --> 00:38:21,041
ama yapacağımı hiç düşünmemiştim.
659
00:38:25,667 --> 00:38:26,709
Bu çok büyük bir rakam.
660
00:38:46,083 --> 00:38:46,917
Gittin mi?
661
00:38:54,208 --> 00:38:55,125
Ama unutulmadı.
662
00:39:00,250 --> 00:39:01,125
Carl mı?
663
00:39:02,667 --> 00:39:03,500
Burada mısın?
664
00:39:04,875 --> 00:39:06,333
Seninle gerçekten konuşmaya ihtiyacım var.
665
00:39:08,792 --> 00:39:10,458
Başka nereye bakacağımı bilmiyordum.
666
00:39:11,458 --> 00:39:12,500
Bazı cevaplar istiyorum.
667
00:39:13,291 --> 00:39:14,500
Bu duyguyu biliyorum.
668
00:39:16,208 --> 00:39:17,166
Şimdi anlıyorum.
669
00:39:18,166 --> 00:39:20,542
Geleceğimi elinde bulunduranın Zoe olduğunu
onun ellerinde.
670
00:39:20,625 --> 00:39:23,709
-Çünkü kitapta ne olduğunu biliyordu.
-Okumaman gerekiyordu.
671
00:39:24,375 --> 00:39:25,250
O halde beni dava et.
672
00:39:26,250 --> 00:39:30,250
Bak kendim için hiçbir şey istemiyorum.
ama bebeğimin tehlikede olup olmadığını bilmem gerekiyor.
673
00:39:30,333 --> 00:39:33,166
Sana çok fazla şey anlatmamam gerekiyor.
674
00:39:33,250 --> 00:39:35,000
Zaten bileklerime tokat yedim.
675
00:39:35,083 --> 00:39:36,208
Bana borçlusun Carl.
676
00:39:36,291 --> 00:39:38,667
Sen periliyken,
Huzur bulmana yardım ettim.
677
00:39:38,750 --> 00:39:42,875
Sana söyleyebileceğim tek şey Melinda.
çocuğunuzu hazırlamanız gerektiğidir.
678
00:39:42,959 --> 00:39:45,959
Karşı tarafın sizi korkutmasına izin vermeyin
onu korumak için
679
00:39:46,041 --> 00:39:48,166
ama ona öğretmelisin.
680
00:39:48,250 --> 00:39:50,333
Çevrenizde çok fazla beyaz ışık var.
681
00:39:51,125 --> 00:39:52,792
Birçok ruh sizi izliyor.
682
00:39:52,875 --> 00:39:54,250
Bildiğinden daha fazlası,
683
00:39:54,333 --> 00:39:56,083
ama perdede bir yırtık var,
684
00:39:56,166 --> 00:39:58,041
ve denge değişebilir.
685
00:39:58,125 --> 00:39:59,542
Ve oğlunuz anahtardır.
686
00:40:00,750 --> 00:40:03,583
-Benim yaptığımı oğlum yapabilecek mi?
-HAYIR.
687
00:40:04,208 --> 00:40:05,041
Tamam aşkım.
688
00:40:06,333 --> 00:40:07,458
Bu beni rahatlattı.
689
00:40:08,792 --> 00:40:11,834
Çok ama çok daha fazlasını yapabilecek.
690
00:40:20,875 --> 00:40:24,667
Bu nedimelerin icabına bakar.
Şimdi orkestra örneklerine geçelim.
691
00:40:24,750 --> 00:40:26,041
Onları dinlemeye zaman ayırın.
692
00:40:26,125 --> 00:40:27,792
Ama saat 7'ye kadar seçiminizi yapmam gerekiyor.
693
00:40:27,875 --> 00:40:30,083
Şimdi buzdan heykelden bahsedebilir miyiz?
694
00:40:33,667 --> 00:40:35,125
Bunu hayal edin...
695
00:40:35,750 --> 00:40:37,083
50 kat daha büyük.
696
00:40:39,041 --> 00:40:39,875
Affedersin.
697
00:40:41,041 --> 00:40:41,917
Hey.
698
00:40:42,000 --> 00:40:43,750
-Benimle gelebilir misin?
-Hı-hı.
699
00:40:43,834 --> 00:40:45,208
-Merhaba?
-Delia, sen de.
700
00:40:45,291 --> 00:40:48,542
Merhaba? Sadece tasarlamaya çalışıyoruz
on yılın düğünü burada.
701
00:40:49,333 --> 00:40:51,208
Henüz havai fişeklerden bahsetmedim bile!
702
00:40:51,291 --> 00:40:52,375
Peki ne yapıyoruz?
703
00:40:52,458 --> 00:40:54,458
Biliyor musun? Melinda, haklıydın.
704
00:40:55,458 --> 00:40:56,917
Bu düğün ne kadar büyük olursa olsun,
705
00:40:57,000 --> 00:40:59,208
sonuçta mesele hâlâ sadece...
706
00:41:01,583 --> 00:41:02,417
...sen ve ben.
707
00:41:02,917 --> 00:41:07,250
♪ Hiç senin gibi birini tanımadım ♪
708
00:41:07,333 --> 00:41:10,750
♪ Nefesimi kesiyorsun ♪
709
00:41:14,917 --> 00:41:19,542
♪ Beni bayıltıyorsun
Yaptığın küçük şeylerle ♪
710
00:41:19,625 --> 00:41:22,125
♪ Ve söylediğin tüm kelimeler... ♪
711
00:41:22,208 --> 00:41:23,417
Sokağı tanıyor musun?
712
00:41:24,417 --> 00:41:25,250
Evet.
713
00:41:26,333 --> 00:41:28,041
İlk tanıştığımız sokak.
714
00:41:30,625 --> 00:41:34,375
♪ Çok güzel, görüyorsun ♪
715
00:41:34,458 --> 00:41:37,875
♪ İşte bu kadar ♪
716
00:41:37,959 --> 00:41:45,000
♪ Benim için çok sevimli, sevimli... ♪
717
00:41:45,083 --> 00:41:46,375
Bilirsin, bu düğün...
718
00:41:47,458 --> 00:41:49,083
bu evlilik tam da bizimle ilgili.
719
00:41:49,709 --> 00:41:52,792
Bu annenle ilgili değil.
ya da, bilirsiniz, akrabalarımız ya da...
720
00:41:53,208 --> 00:41:54,125
buz heykeli.
721
00:41:56,000 --> 00:41:58,667
Her zaman olduğu gibi sadece sen ve ben kaldık.
722
00:42:00,875 --> 00:42:02,542
Neredeyse her zaman olduğu gibi.
723
00:42:06,166 --> 00:42:09,250
Ama ben her zaman seninle evliyim.
Melinda Gordon.
724
00:42:10,291 --> 00:42:13,083
Aramıza ne girerse girsin,
ve her zaman da öyle olacağım.
725
00:42:15,083 --> 00:42:16,750
Bizi ne bekliyor olursa olsun.
726
00:42:19,959 --> 00:42:21,792
Ve öngöremediğimiz ne olursa olsun.
727
00:42:22,667 --> 00:42:23,625
Sana söz veriyorum.
728
00:42:23,709 --> 00:42:26,709
♪ İnkar edemem ♪
729
00:42:26,792 --> 00:42:31,125
♪ Çok çok hoş ♪
730
00:42:31,208 --> 00:42:35,166
♪ Benim için çok hoş ♪
731
00:42:38,709 --> 00:42:39,875
İnanılmazsın.
732
00:42:43,625 --> 00:42:44,709
Bu bir düğün değil.
733
00:42:45,500 --> 00:42:46,500
Bu sadece...
734
00:42:47,125 --> 00:42:49,291
her zaman sahip olduğumuz şeyin yenilenmesi.
735
00:42:50,291 --> 00:42:52,000
Asla kaybetmeyeceğimiz şeylerden.
736
00:42:53,000 --> 00:42:53,875
Peki nedenini biliyor musun?
737
00:43:00,375 --> 00:43:02,500
Çünkü aşkı öldüremezsin.
738
00:43:10,709 --> 00:43:12,291
Ah, merhaba baş nedime.
739
00:43:12,917 --> 00:43:13,750
En iyi adam.
740
00:43:16,667 --> 00:43:17,500
Hadi bunu yapalım.
741
00:43:17,583 --> 00:43:20,166
♪ Çünkü çok tatlısın ♪
742
00:43:20,250 --> 00:43:23,875
♪ Çok güzel, görüyorsun... ♪
743
00:43:23,959 --> 00:43:25,291
Çok sevgili,
744
00:43:25,667 --> 00:43:29,709
bugün burada toplandık
Sam ve Melinda'yı kutsal evlilik bağıyla buluşturmak.
745
00:43:29,792 --> 00:43:31,875
Başka hiçbir insani bağ bu kadar hassas değildir.
746
00:43:31,959 --> 00:43:34,542
başka hiçbir yemin daha kutsal değildir
bu gece yapmak üzere olduğunuzdan daha fazla.
747
00:43:34,625 --> 00:43:37,583
Daha kutsal bir duruma giriyorsunuz...